Languages

German Polish (Native speaker)

Typical prices (USD /standard page)		Years of experience: 5
Translation:	11.6 USD
		Interpretation:	33 USD /hour

Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)

Polish German

Typical prices (USD /standard page)		Years of experience: 5
Translation:	11.6 USD
		Interpretation:	33 USD /hour

Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive)

Show prices in:

Expertise

Business/Commerce (general) • Engineering: Industrial • Marketing / Market Research / Retail • Real Estate • Travel & Tourism • Law: Contracts • General / Conversation / Greetings / Letters • European Union

Additional work areas: Banking & Financial Law • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Psychology • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • International Development/Cooperation • Sports / Recreation / Fitness • Government / Politics • Insurance • Human Resources

Hanna Owerczuk

O mnie

Z wykształcenia jestem magistrem filologii germańskiej. Tłumaczenie jest moją pasją i głównym zajęciem. Posiadam kilkuletnie doświadczenie, współpracowałam z różnymi biurami tłumaczeń, firmami konsultingowymi i lokalnymi władzami, tłumacząc głównie teksty w dziedzinach: prawo (umowy), biznes, marketing (strony internetowe), turystyka, UE, iżynieria przemysłowa. Obecnie prowadzę własną działalność gospodarczą i mogę wystawiać faktury VAT.

Przy realizacji tłumaczeń zawsze stawiam jakość i terminowość na pierwszym miejscu.

Wykształcenie

1999- 2004
Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego,
Wydział Humanistyczny, specjalność: filologia germańska

Doświadczenie

2002 - 2007

Wolny tłumacz języka niemieckiego,
współpraca z krajowymi i zagranicznymi biurami tłumaczeń, firmami konsultingowymi i lokalnymi władzami (rozliczenia w oparciu o faktury VAT)
Obowiązki:
- tłumaczenia w dziedzinach: prawo (umowy), biznes, marketing, strony internetowe, Unia Europejska, odzież, iżnynieria przemysłowa,
- opracowywanie korespondencji,
- pośrednictwo w rozmowach kooperacyjnych
- obsługa klienta w języku polskim i niemieckim.
2005 - 2006
Kierownik polskojęzycznej grupy w agencji pracy tymczasowej "Swift Recruitment" w Anglii (Wisbech)
Obowiązki:
- organizacja pracy w ramach tygodniowych harmonogramów,
- odpowiedzialność za listy obecności i transport pracowników,
- zapewnienie komunikacji pomiędzy pracownikami a kierownictwem, w tym tłumaczenia,
- praca z zespołem na hali produkcyjnej i rozwiązywanie bieżących problemów
Zainteresowania

Podróże i książka

My Software

TRADOS

Opinions

Rzetelna i terminowa tłumaczka. Polecam bez wahania.
Rating: 3

Marek Byczyński

+48 52 3028080
2007-11-19
Rating: 3

/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2007-03-22

polecam, zawsze szybko i solidnie, udana współpraca
Rating: 3

ARS LITTERA Monika Narloch / ARS LITTERA

0618776505
2007-03-22
Rating: 3

/ Number of ratings: 33
GlobTra member since: 2006-08-05

Translator